1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=قبر سے پرے محبت =
(لی کنگران کے ناول سے ماخوذ)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,980
=قسط 8=

3
00:01:50,660 --> 00:01:52,820
(چونگ کیمپ)

4
00:01:52,940 --> 00:01:53,780
راستے سے ہٹ جاؤ!

5
00:02:03,270 --> 00:02:04,550
کیا تم یہ سب بنا رہے ہو؟

6
00:02:04,550 --> 00:02:05,420
یا آپ شرط ہار گئے؟

7
00:02:07,470 --> 00:02:08,620
ابھی ختم نہیں ہوا۔

8
00:02:10,180 --> 00:02:11,460
اسے کال کرنا بہت جلدی ہے۔

9
00:02:13,110 --> 00:02:13,950
تیرا کرم،

10
00:02:14,790 --> 00:02:16,350
کیا آپ پہلے ہاف سے مطمئن تھے؟

11
00:02:19,300 --> 00:02:21,390
ایکٹ بیچنے کے لیے،
تم نے اپنے آپ کو خطرے میں ڈال دیا.

12
00:02:22,070 --> 00:02:23,620
یہ واقعی غیر متوقع ہے۔

13
00:02:24,860 --> 00:02:26,620
تم نے کب سے اس پر شک کیا؟

14
00:02:27,270 --> 00:02:28,110
شروع ہی سے،

15
00:02:28,580 --> 00:02:29,550
میں نے اسے اس میں سونگھ لیا،

16
00:02:29,550 --> 00:02:30,580
میری اپنی قسم کی خوشبو

17
00:02:30,900 --> 00:02:31,900
آپ کی قسم؟

18
00:02:34,350 --> 00:02:36,020
پھر وہ یقینی طور پر اچھا نہیں ہے۔

19
00:02:37,620 --> 00:02:38,460
یقینا.

20
00:02:39,390 --> 00:02:40,230
صرف اراکین

21
00:02:41,460 --> 00:02:42,700
چونگ شاہی خاندان کا

22
00:02:43,420 --> 00:02:44,260
یا سب جاننے والا

23
00:02:45,550 --> 00:02:46,390
اس جنگ کے بارے میں جانیں۔

24
00:02:47,740 --> 00:02:48,580
سب کچھ جاننے والا۔

25
00:02:49,180 --> 00:02:50,070
ایک خفیہ تنظیم

26
00:02:50,070 --> 00:02:50,910
شاہی خاندان کے تحت.

27
00:02:52,110 --> 00:02:53,790
یہ وفادار قاتلوں کو تربیت دیتا ہے۔

28
00:02:54,790 --> 00:02:55,630
آنکھوں پر پٹی باندھی ہوئی ٹرائل

29
00:02:55,830 --> 00:02:57,140
گریجویشن کی رسم ہے

30
00:02:57,620 --> 00:02:58,620
تمام شاگردوں کے لیے۔

31
00:03:00,580 --> 00:03:01,990
شاہی خاندان کے افراد

32
00:03:02,580 --> 00:03:04,270
آنکھوں پر پٹی باندھی ہوئی لڑائی دیکھیں۔

33
00:03:05,140 --> 00:03:05,980
فاتح

34
00:03:06,350 --> 00:03:07,420
ایک نام اور گریجویٹ ہو جاتا ہے.

35
00:03:10,020 --> 00:03:11,790
پندرہ کوڈ کا نام ہے۔
جعلی لن جون کی.

36
00:03:13,860 --> 00:03:15,180
مختلف بیچوں کے شاگرد

37
00:03:15,620 --> 00:03:16,460
کبھی نہیں ملنا.

38
00:03:17,140 --> 00:03:18,180
ہان لنگکیو کو بگاڑ دیا گیا تھا۔

39
00:03:19,550 --> 00:03:20,790
تو پندرہ نے اسے نہیں پہچانا۔

40
00:03:24,620 --> 00:03:25,670
پھر تیرا کرم،

41
00:03:26,790 --> 00:03:28,350
آپ نے لن جون کو کب سے دیکھا؟

42
00:03:29,830 --> 00:03:30,830
پہلی نظر میں۔

43
00:03:31,740 --> 00:03:33,830
کوئی بھی جو ہمیشہ پہنتا ہے۔
انسانی جلد کا ماسک

44
00:03:34,620 --> 00:03:35,950
ویسے بھی اچھا نہیں ہے.

45
00:03:41,230 --> 00:03:42,550
اس جگہ پر سخت حفاظت کی جاتی ہے۔

46
00:03:43,300 --> 00:03:44,420
تم بچ نہیں سکتے۔

47
00:03:47,230 --> 00:03:48,300
کوئی خواہش کرو گے؟

48
00:03:48,550 --> 00:03:49,670
اور مجھے دینے دو؟

49
00:03:51,990 --> 00:03:53,350
آپ کا فضل، آپ نہیں ہیں؟

50
00:03:54,110 --> 00:03:55,580
میری حالت زار سے فائدہ اٹھا رہے ہیں؟

51
00:03:56,580 --> 00:03:57,460
مجھے ایسا نہیں لگتا۔

52
00:03:59,510 --> 00:04:00,350
مانو یا نہ مانو،

53
00:04:01,390 --> 00:04:02,390
اگرچہ میں یہاں ہوں،

54
00:04:03,180 --> 00:04:04,700
میں اب بھی اپنے طور پر آزاد ہوسکتا ہوں۔

55
00:04:07,180 --> 00:04:08,420
بہترین حصہ ابھی آنا باقی ہے۔

56
00:04:09,950 --> 00:04:11,230
صبر کرو اور انتظار کرو۔

57
00:04:16,860 --> 00:04:20,260
(لیانگ)

58
00:04:20,260 --> 00:04:21,100
انتظار کرو۔

59
00:04:23,110 --> 00:04:24,630
کیا غلط ہے؟ کیا ہمیں نہیں جانا چاہیے؟

60
00:04:33,470 --> 00:04:34,350
آپ کہہ رہے ہیں؟

61
00:04:35,110 --> 00:04:36,350
یہ جنرل کے احکامات ہیں؟

62
00:04:36,740 --> 00:04:37,670
بالکل۔

63
00:04:37,670 --> 00:04:38,860
یہ اس کے منصوبے ہیں۔

64
00:05:09,990 --> 00:05:11,030
آپ زمین پر کون ہیں؟

65
00:05:16,550 --> 00:05:18,260
اس طرح کی ایک چھوٹی سی اذیت

66
00:05:19,260 --> 00:05:20,470
ایک لفظ بھی نہیں ملے گا۔

67
00:05:20,470 --> 00:05:21,380
اپنے قیدی سے باہر

68
00:05:22,940 --> 00:05:25,150
کیا تم اتنے ڈوبے ہو؟
لن جون کے کردار میں

69
00:05:26,260 --> 00:05:27,500
کہ آپ اپنی تربیت بھول جائیں گے۔

70
00:05:27,500 --> 00:05:28,380
سب کچھ جاننے والے میں؟

71
00:05:29,790 --> 00:05:30,790
ماسٹر پندرہ۔

72
00:05:33,710 --> 00:05:35,180
آپ کیسے یقین کر سکتے ہیں کہ میں پندرہ سال کا ہوں؟

73
00:05:37,710 --> 00:05:38,670
عمر کے حساب سے،

74
00:05:38,670 --> 00:05:40,470
آپ پندرہ، سولہ یا سترہ سال کے ہیں۔

75
00:05:41,380 --> 00:05:42,790
سولہ ایک حادثے میں معذور ہو گئے۔

76
00:05:43,620 --> 00:05:45,030
سترہ برسوں سے لاپتہ ہیں۔

77
00:05:47,300 --> 00:05:48,790
تو، آپ کو پندرہ سال کا ہونا چاہیے۔

78
00:05:56,550 --> 00:05:57,910
تم واقعی کون ہو؟

79
00:06:00,550 --> 00:06:02,150
آپ کے خیال میں کون ہے؟

80
00:06:02,820 --> 00:06:03,910
مقدمے کی سماعت میں موجود تھے؟

81
00:06:07,790 --> 00:06:08,790
آپ نے شاید چپکے سے کہا

82
00:06:10,150 --> 00:06:11,230
Shuozhou میں تحقیقات کرنے کے لئے

83
00:06:11,230 --> 00:06:12,470
سرخ پرندے کی چیز

84
00:06:13,300 --> 00:06:15,110
اعلیٰ کاہن
خاص طور پر حساس ہے

85
00:06:15,590 --> 00:06:17,150
کینگشین کے افورزم کی کسی بھی توہین پر۔

86
00:06:20,030 --> 00:06:21,670
آپ یہ نہیں جان سکتے کہ میں کون ہوں۔

87
00:06:22,910 --> 00:06:24,820
اور آپ نے محسوس کیا
ہان لنگکیو عام نہیں ہے۔

88
00:06:25,060 --> 00:06:26,590
لہذا آپ کو شوزہو میں رہنا ہوگا۔

89
00:06:27,060 --> 00:06:28,860
اور Awo'erqi کو بھی معلومات دیں۔

90
00:06:29,710 --> 00:06:30,670
اب تم نے مجھے پکڑ لیا ہے،

91
00:06:30,670 --> 00:06:32,060
شوزو کا کمانڈر۔

92
00:06:32,790 --> 00:06:34,820
اگر اس کے حریف فینگلائی کو اس کے بارے میں معلوم ہو،

93
00:06:35,710 --> 00:06:36,670
وہ کیا سوچے گا؟

94
00:06:43,180 --> 00:06:44,380
دکھاوے کی ضرورت نہیں۔

95
00:06:45,150 --> 00:06:46,670
آپ نارتھ چونگ کے بارے میں کتنا جانتے ہیں۔

96
00:06:47,740 --> 00:06:49,110
ایک بار جب آپ کو عدالت میں لایا جائے گا،

97
00:06:49,550 --> 00:06:51,300
سب کچھ ظاہر ہو جائے گا.

98
00:06:53,790 --> 00:06:54,820
کیسا لگا؟

99
00:06:56,910 --> 00:06:57,750
"مسٹر لن" بننا ہے؟

100
00:07:02,940 --> 00:07:04,150
آپ نے اپنی پوری زندگی گزار دی ہے۔

101
00:07:04,150 --> 00:07:05,790
ہر طرح کے کردار ادا کرنا۔

102
00:07:06,790 --> 00:07:08,420
مجھے شک ہے کہ تم کبھی زندہ رہے ہو۔

103
00:07:08,420 --> 00:07:09,820
ایک گرم اور ایماندار آدمی کے طور پر، کیا آپ نے؟

104
00:07:10,820 --> 00:07:11,820
مسٹر پندرہ،

105
00:07:12,940 --> 00:07:14,470
جب آپ نے Lin Huaide کو دیکھا

106
00:07:14,910 --> 00:07:16,500
شہر کی دیواروں کے نیچے اس کے انجام سے ملیں،

107
00:07:16,820 --> 00:07:18,260
کیا تم ایک لمحے کے لیے بھی ڈگمگائے؟

108
00:07:19,110 --> 00:07:20,300
تم نے بہت سے لوگوں کو دھوکہ دیا۔

109
00:07:22,790 --> 00:07:23,940
کبھی کوئی لمحہ تھا؟

110
00:07:25,910 --> 00:07:27,150
جب تم نے خود کو بھی دھوکہ دیا؟

111
00:07:32,060 --> 00:07:32,900
یہاں مزید محافظ حاصل کریں۔

112
00:07:33,110 --> 00:07:34,060
اسے قریب سے دیکھیں۔

113
00:07:34,060 --> 00:07:34,900
جی ہاں

114
00:07:39,380 --> 00:07:40,230
جب تک وہ زندہ ہے،

115
00:07:40,240 --> 00:07:41,670
وہ اپنا نام استعمال نہیں کر سکتا۔

116
00:07:44,620 --> 00:07:46,230
اس کے مرنے سے کیا فرق پڑتا ہے؟

117
00:07:47,620 --> 00:07:48,740
کیا میں صحیح ہوں،

118
00:07:50,060 --> 00:07:50,910
آپ کا فضل؟

119
00:07:51,860 --> 00:07:53,030
اگر تم اس کے بارے میں سوچتے رہو،

120
00:07:53,620 --> 00:07:55,230
آپ بھی مر سکتے ہیں.

121
00:07:57,910 --> 00:07:58,820
جنرل ڈوان،

122
00:07:59,820 --> 00:08:01,350
آپ دشمن کے کیمپ میں ہیں۔

123
00:08:02,670 --> 00:08:03,620
وہ تمہیں لے جائیں گے۔

124
00:08:03,620 --> 00:08:04,860
شمالی چونگ کو

125
00:08:05,670 --> 00:08:06,530
ابھی، Shuozhou

126
00:08:06,530 --> 00:08:07,620
افراتفری میں بھی ہے.

127
00:08:09,940 --> 00:08:11,180
میری پیشکش اب بھی قائم ہے۔

128
00:08:12,300 --> 00:08:13,590
کیا آپ اپنی خواہش بیان کریں گے؟

129
00:08:19,790 --> 00:08:21,620
میں نے تمہیں ایک اچھا شو دکھانے کا وعدہ کیا تھا۔

130
00:08:22,350 --> 00:08:23,350
تو، میرے پاس آپ نہیں ہوں گے۔

131
00:08:23,350 --> 00:08:24,300
ایک انگلی اٹھاو.

132
00:08:31,990 --> 00:08:33,260
اس دنیا میں کوئی طوق نہیں۔

133
00:08:33,260 --> 00:08:34,260
مجھے کبھی پکڑ سکتا ہے؟

134
00:08:35,140 --> 00:08:36,740
مجھے لگتا ہے کہ وہ پچھتائیں گے۔

135
00:08:37,190 --> 00:08:38,310
پن نہیں لگانا

136
00:08:38,310 --> 00:08:39,310
آپ کے کندھے کے بلیڈ.

137
00:08:40,710 --> 00:08:41,660
رات ڈھل رہی ہے۔

138
00:08:42,430 --> 00:08:43,590
اس شو کو ختم کرنے کا وقت آگیا ہے۔

139
00:08:46,780 --> 00:08:48,260
ٹھیک ہے، سامنے کی قطار کے تماشائی کے طور پر،

140
00:08:48,830 --> 00:08:50,110
میں بس انتظار کروں گا اور دیکھوں گا۔

141
00:09:18,660 --> 00:09:24,070
- براوو!
- اچھا!

142
00:09:25,230 --> 00:09:26,070
اب،

143
00:09:26,500 --> 00:09:29,070
تبائی کے کمانڈر کو زندہ پکڑ لیا گیا ہے۔

144
00:09:29,900 --> 00:09:30,740
کل،

145
00:09:31,110 --> 00:09:32,990
ہم Shuozhou پر قبضہ کر لیں گے!

146
00:09:34,190 --> 00:09:38,140
کینگشین، ہمیں فتح عطا فرما
اور محفوظ واپسی.

147
00:09:38,780 --> 00:09:40,710
فتح اور محفوظ واپسی!

148
00:09:41,540 --> 00:09:43,500
چلو۔ پیو.

149
00:09:44,470 --> 00:09:46,660
چلو پیتے ہیں۔

150
00:10:28,110 --> 00:10:28,950
چپکے سے حملہ!

151
00:10:29,140 --> 00:10:30,580
ہم حملے کے تحت ہیں!

152
00:10:30,580 --> 00:10:31,420
چپکے سے حملہ!

153
00:10:31,420 --> 00:10:33,070
ہم حملے کے تحت ہیں!

154
00:10:41,830 --> 00:10:42,670
یہ کیا ہو رہا ہے؟

155
00:10:43,660 --> 00:10:44,500
یہاں.

156
00:10:52,840 --> 00:10:53,710
وہ یہاں ہے۔

157
00:10:53,710 --> 00:10:54,560
لیانگ گھسنے والا!

158
00:10:54,560 --> 00:10:55,420
اسے پکڑو!

159
00:10:58,110 --> 00:10:58,990
اسے زندہ لے لو۔

160
00:10:59,230 --> 00:11:00,190
اور آپ کو اجر ملے گا۔

161
00:11:00,190 --> 00:11:01,030
جی ہاں!

162
00:11:08,310 --> 00:11:09,350
- کہاں؟
- وہ کہاں ہے؟

163
00:11:10,230 --> 00:11:11,070
گھسنے والا کہاں ہے؟

164
00:11:12,020 --> 00:11:12,900
جنوب!

165
00:11:14,430 --> 00:11:15,270
گھسنے والا کہاں ہے؟

166
00:11:15,800 --> 00:11:16,660
لیانگ گھسنے والا۔

167
00:11:16,660 --> 00:11:17,710
وہ جنوب کی طرف ہے۔

168
00:11:18,110 --> 00:11:19,590
--.جنوبی n.
- وہ جنوب کی طرف ہے۔

169
00:11:20,470 --> 00:11:21,430
وہ جنوب کی طرف ہے۔

170
00:11:23,750 --> 00:11:24,730
اسے پکڑو!

171
00:11:26,070 --> 00:11:27,380
وہ مشرق کی طرف ہے!

172
00:11:27,740 --> 00:11:29,110
وہ مشرق کی طرف ہے!

173
00:11:29,110 --> 00:11:30,020
--.مشرق n.
--.مشرق n.

174
00:11:38,990 --> 00:11:40,140
ہر کونے میں تلاش کریں!

175
00:11:40,620 --> 00:11:42,260
آپ کو اس گھسنے والے کو تلاش کرنا ہوگا!

176
00:11:42,260 --> 00:11:43,100
جی ہاں

177
00:11:46,710 --> 00:11:47,860
- نہیں.
- وہ یہاں نہیں ہے۔

178
00:11:48,950 --> 00:11:50,380
وہ کیا ڈھونڈ رہا ہے؟

179
00:11:50,660 --> 00:11:51,500
جاؤ وہاں دیکھو!

180
00:11:52,070 --> 00:11:52,910
جی ہاں

181
00:12:16,020 --> 00:12:16,950
مشرق میں نہیں۔

182
00:12:17,260 --> 00:12:18,500
جنوب میں بھی نہیں۔

183
00:12:18,710 --> 00:12:19,620
شمال میں تلاش کریں۔

184
00:12:19,990 --> 00:12:20,830
جی ہاں

185
00:12:49,540 --> 00:12:51,660
گھوڑا بولا!

186
00:13:00,310 --> 00:13:01,150
گھوڑا بولا!

187
00:13:10,590 --> 00:13:11,430
راستے سے ہٹ جاؤ!

188
00:13:17,540 --> 00:13:19,380
آگ! آگ!

189
00:13:19,710 --> 00:13:21,900
آگ بجھاؤ! جاؤ پانی لے لو!

190
00:13:23,260 --> 00:13:24,310
- جلدی کرو.
- آگ! آگ!

191
00:13:24,310 --> 00:13:25,380
آگ بجھاؤ!

192
00:13:25,380 --> 00:13:26,230
جاؤ پانی لے لو!

193
00:13:26,230 --> 00:13:28,660
خیموں کو آگ لگی ہوئی ہے۔ اسے باہر رکھو۔

194
00:13:30,430 --> 00:13:31,710
اوہ نہیں ہوا تیز ہو رہی ہے۔

195
00:13:31,710 --> 00:13:32,660
یہ بہت تیزی سے پھیل رہا ہے۔

196
00:13:32,660 --> 00:13:33,500
بہت دیر ہو چکی ہے۔

197
00:13:34,470 --> 00:13:36,190
آگ بڑھ رہی ہے!

198
00:13:36,190 --> 00:13:37,660
جاؤ اسے باہر رکھو!

199
00:13:42,500 --> 00:13:43,340
مس وہ،

200
00:13:44,950 --> 00:13:45,900
مشرقی ہوا کب آئے گی؟

201
00:13:46,430 --> 00:13:47,270
تین دن میں۔

202
00:13:48,310 --> 00:13:49,830
اس لیے اس نے مجھ سے ہوا کے بارے میں پوچھا۔

203
00:13:54,830 --> 00:13:56,020
اوہ، لومڑی۔

204
00:14:04,260 --> 00:14:05,260
راستے سے ہٹ جاؤ۔

205
00:14:21,660 --> 00:14:23,860
آگ! اسے باہر رکھو!

206
00:14:24,020 --> 00:14:25,740
تھوڑا پانی لے لو! اسے باہر رکھو!

207
00:14:27,190 --> 00:14:28,260
جاؤ پانی لے لو!

208
00:14:33,500 --> 00:14:34,830
پانی

209
00:14:36,110 --> 00:14:36,950
مجھے دے دو۔

210
00:15:15,430 --> 00:15:16,270
جلدی کرو۔

211
00:15:19,540 --> 00:15:20,380
جنرل،

212
00:15:20,860 --> 00:15:21,830
ہمارے اسلحہ خانے میں آگ لگی ہے۔

213
00:15:22,310 --> 00:15:23,190
گھسنے والے نے اسے ترتیب دیا۔

214
00:15:24,660 --> 00:15:25,540
ارے!

215
00:16:01,990 --> 00:16:02,830
جنرل،

216
00:16:03,070 --> 00:16:04,310
لیانگ آدمی نے ہمارا اسلحہ خانہ جلا دیا۔

217
00:16:04,590 --> 00:16:05,660
ہم اسے ابھی تک نہیں ملے۔

218
00:16:07,710 --> 00:16:08,550
جنرل

219
00:16:12,110 --> 00:16:12,950
جنرل

220
00:16:24,620 --> 00:16:25,860
اسے مار ڈالو!

221
00:16:26,140 --> 00:16:27,350
مار ڈالو!

222
00:16:27,860 --> 00:16:28,830
آگ بجھائیں۔

223
00:16:28,830 --> 00:16:29,830
اسے باہر رکھو۔ چلو۔

224
00:16:30,860 --> 00:16:31,700
پانی

225
00:16:32,110 --> 00:16:33,500
ہمیں کچھ پانی پلاؤ!

226
00:16:33,500 --> 00:16:34,350
جاؤ آگ بجھاؤ۔

227
00:17:50,500 --> 00:17:51,950
تم نے واقعی کچھ نہیں دیکھا؟

228
00:17:52,540 --> 00:17:53,380
میں نے کچھ دیکھا۔

229
00:17:53,780 --> 00:17:54,630
میں نے اسے داخل ہوتے دیکھا

230
00:17:54,630 --> 00:17:55,780
بائیں طرف تیسرا خیمہ۔

231
00:17:56,470 --> 00:17:57,390
تاہم،

232
00:17:57,390 --> 00:17:58,580
اس کے پاس خط نہیں تھا

233
00:17:59,190 --> 00:18:00,300
لیکن چند گولڈ فش۔

234
00:18:03,100 --> 00:18:04,230
اوہ، میں دیکھتا ہوں.

235
00:18:06,230 --> 00:18:07,780
مغرور نوجوان۔

236
00:18:34,230 --> 00:18:35,070
ڈوان سو،

237
00:18:36,470 --> 00:18:37,670
آپ زمین پر کون ہیں؟

238
00:18:38,190 --> 00:18:39,710
سب کچھ جاننے والے میں سے کوئی

239
00:18:41,100 --> 00:18:42,100
اکیلے سو لڑ سکتے ہیں۔

240
00:18:42,630 --> 00:18:44,820
اور دشمن کے جنرل کو مار ڈالو
ان کی فوج کے دل میں

241
00:18:45,340 --> 00:18:46,630
اس میں کیا عجیب بات ہے؟

242
00:18:47,300 --> 00:18:48,300
پندرہ،

243
00:18:49,100 --> 00:18:50,230
آپ کو غلط آدمی ملا۔

244
00:18:50,870 --> 00:18:52,470
ہان لنگکیو سترہ کے نہیں ہیں۔

245
00:18:53,230 --> 00:18:54,340
اسے مر جانا چاہیے تھا۔

246
00:18:54,950 --> 00:18:56,020
کیونکہ وہ مجھ سے ہار گیا تھا۔

247
00:18:56,020 --> 00:18:56,910
مقدمے کی سماعت میں.

248
00:18:58,630 --> 00:18:59,470
میں ہوں

249
00:19:03,820 --> 00:19:05,230
اصلی سترہ۔

250
00:19:17,060 --> 00:19:17,990
مزید انتظار نہیں۔

251
00:19:18,390 --> 00:19:19,950
ورنہ وہ مر جائے گا۔

252
00:19:19,950 --> 00:19:20,790
ارے فوج کو ریلی نکالو۔

253
00:19:21,020 --> 00:19:21,860
لیکن...

254
00:19:22,710 --> 00:19:23,550
دیکھو

255
00:19:23,710 --> 00:19:24,550
یہ Xu کا اشارہ ہے۔

256
00:19:25,670 --> 00:19:26,510
کمانڈنٹ وو۔

257
00:19:26,740 --> 00:19:27,820
دشمنوں کو وہاں سے بھگا دیں۔

258
00:19:28,260 --> 00:19:29,740
کم از کم 50 لی مزید دور تک۔

259
00:19:29,740 --> 00:19:30,580
- جی ہاں.
- کیپٹن مینگ۔

260
00:19:31,020 --> 00:19:32,260
ہم چونگ کیمپ کا رخ کریں گے۔

261
00:19:32,390 --> 00:19:33,430
اور انہیں حفاظت سے پکڑو۔

262
00:19:33,870 --> 00:19:34,710
کیپٹن ہان،

263
00:19:34,710 --> 00:19:35,630
شہر کے دفاع کے لیے ٹھہریں۔

264
00:19:38,230 --> 00:19:39,540
(اوہ، میں دیکھتا ہوں.)

265
00:19:40,430 --> 00:19:41,540
میں نے 18 سال کی عمر میں گریجویشن کیا۔

266
00:19:42,820 --> 00:19:44,300
اور بزرگوں سے ملنے کے لیے مینٹر کی پیروی کی۔

267
00:19:45,150 --> 00:19:46,300
میں نے ابھی آزمائش جیتی تھی،

268
00:19:46,300 --> 00:19:47,230
ہر طرف زخمی.

269
00:19:47,630 --> 00:19:49,540
میں تقریباً ٹھوکر کھا گیا۔
مینٹر کو چائے پیش کرتے وقت

270
00:19:50,300 --> 00:19:51,540
آپ نے مجھے ثابت قدم رکھا۔

271
00:19:56,190 --> 00:19:57,820
یہ واحد موقع تھا جب ہم کبھی ملے تھے۔

272
00:19:59,020 --> 00:20:00,190
کیا میں صحیح ہوں،

273
00:20:00,950 --> 00:20:01,790
میرا سینئر؟

274
00:20:02,630 --> 00:20:04,390
میں ہمیشہ آپ کو چیلنج کرنا چاہتا ہوں۔

275
00:20:19,820 --> 00:20:20,780
تم سزا کے مستحق ہو۔

276
00:20:21,300 --> 00:20:22,340
ہمارے سرپرست کو دھوکہ دینے کے لئے!

277
00:20:48,950 --> 00:20:50,470
میں نے کبھی کسی کو دھوکہ نہیں دیا۔

278
00:20:52,950 --> 00:20:54,780
کیونکہ میں نے ان پر کبھی یقین نہیں کیا۔

279
00:20:57,430 --> 00:20:58,780
ایک لمحے کے لیے بھی نہیں۔

280
00:22:19,100 --> 00:22:20,630
کتنی ستم ظریفی ہے۔

281
00:22:21,710 --> 00:22:23,100
آپ جیسا کوئی

282
00:22:24,060 --> 00:22:26,540
جو اپنے عقائد کو چھوڑے اسے مر جانا چاہیے!

283
00:22:39,950 --> 00:22:40,910
سینئر،

284
00:22:42,910 --> 00:22:44,710
آپ آخر میں ڈگمگا گئے۔

285
00:22:46,470 --> 00:22:47,710
ورنہ،

286
00:22:50,020 --> 00:22:52,470
آپ کیسے بنا سکتے ہیں
اتنی احمقانہ غلطی؟

287
00:25:00,430 --> 00:25:01,300
اٹھو۔

288
00:25:02,470 --> 00:25:03,500
تم پاگل ہو.

289
00:25:41,910 --> 00:25:43,710
میرا آخری مشن

290
00:25:45,990 --> 00:25:47,580
تین افراد کے خاندان کو قتل کرنا تھا۔

291
00:25:59,340 --> 00:26:00,540
بچہ بہت چھوٹا تھا۔

292
00:26:03,950 --> 00:26:05,150
کہ میں اسے مارنا نہیں چاہتا تھا۔

293
00:26:07,190 --> 00:26:08,340
مرشد کو پتہ چلا۔

294
00:26:10,060 --> 00:26:11,580
میں نے اس کی آنکھیں نکال دیں۔

295
00:26:13,150 --> 00:26:13,990
پھر، میں بھاگ گیا.

296
00:26:19,670 --> 00:26:20,580
مجھے ایک اچھا خاندان ملا

297
00:26:20,580 --> 00:26:21,630
اس بچے کے لیے

298
00:26:23,430 --> 00:26:24,270
اور میں...

299
00:26:25,870 --> 00:26:27,430
میں پھر بے مقصد چلا گیا۔

300
00:26:30,020 --> 00:26:31,100
ایک جڑ کے بغیر duckweed کی طرح.

301
00:26:37,300 --> 00:26:44,240
♪تین سال کے لیے اپنی ٹانگیں عبور کریں۔

302
00:26:44,260 --> 00:26:45,260
مار ڈالو!

303
00:26:46,200 --> 00:26:48,430
آئیے چارج کریں اور جنرل کو لے آئیں۔

304
00:26:49,200 --> 00:26:52,920
♪ٹیدر گھوڑا اور بندر♪

305
00:26:53,160 --> 00:26:55,910
♪ذہن ساکن پانی کی طرح ♪

306
00:26:55,910 --> 00:26:56,750
جنرل صاحب!

307
00:26:57,340 --> 00:26:58,190
جنرل صاحب!

308
00:26:58,910 --> 00:26:59,910
جنرل صاحب کہاں ہیں؟

309
00:27:00,300 --> 00:27:01,260
اسے ڈھونڈو!

310
00:27:01,260 --> 00:27:02,300
- جی ہاں.
- جی ہاں.

311
00:27:05,190 --> 00:27:06,030
جنرل

312
00:27:09,710 --> 00:27:10,550
جنرل صاحب!

313
00:27:10,780 --> 00:27:11,710
جنرل صاحب!

314
00:27:12,820 --> 00:27:13,990
جنرل صاحب!

315
00:27:14,710 --> 00:27:15,990
--.جنرل n.
--.جنرل n.

316
00:27:23,500 --> 00:27:24,340
کیا آپ نے مینگ وان کو بتایا؟

317
00:27:24,340 --> 00:27:25,390
آپ کو لینے کے لیے

318
00:27:27,100 --> 00:27:28,190
میں نے اس سے کہا۔

319
00:27:29,740 --> 00:27:31,150
مجھے پانے کے لیے نہیں،

320
00:27:31,870 --> 00:27:32,950
لیکن کیمپ پر چھاپہ مارنا۔

321
00:27:44,500 --> 00:27:45,710
ابھی بہت طویل سفر طے کرنا ہے۔

322
00:27:46,020 --> 00:27:47,020
ہمیں چلتے رہنا ہے۔

323
00:27:47,990 --> 00:27:48,830
ہاں۔

324
00:27:50,100 --> 00:27:51,870
ابھی اتنی لمبی سڑک باقی ہے۔

325
00:27:53,950 --> 00:27:54,950
لیکن میں...

326
00:27:57,150 --> 00:27:58,230
میں تھک گیا ہوں۔

327
00:28:00,630 --> 00:28:01,630
کوئی رہنے والا

328
00:28:01,630 --> 00:28:02,950
عذاب کی زندگی

329
00:28:03,580 --> 00:28:04,910
آخر میں تھک جاتا ہے.

330
00:28:08,950 --> 00:28:10,710
جس معاہدے کے بارے میں ہم نے بات کی تھی...

331
00:28:13,340 --> 00:28:14,580
کیا ہم اب یہ کر سکتے ہیں؟

332
00:28:26,100 --> 00:28:26,940
کوئی بات نہیں۔

333
00:28:29,300 --> 00:28:30,710
اس معاہدے کو بھول جاؤ۔

334
00:28:34,320 --> 00:28:35,180
جب تک آپ واپس نہ جائیں۔

335
00:28:35,200 --> 00:28:36,710
شوزہاؤ اور ڈاکٹر سے ملنا،

336
00:28:37,710 --> 00:28:38,870
تم یہاں مرو گے.

337
00:28:46,740 --> 00:28:48,150
تم میرے ساتھ معاہدہ کرنا چاہتے ہو۔

338
00:28:50,060 --> 00:28:51,020
آپ میرے پانچ حواس چاہتے ہیں۔

339
00:28:53,300 --> 00:28:54,580
اور انہیں واپس کرنے کا وعدہ کریں۔

340
00:28:55,540 --> 00:28:57,020
کیونکہ آپ نے کبھی تجربہ نہیں کیا۔

341
00:28:57,020 --> 00:28:57,990
پانچ حواس.

342
00:29:01,390 --> 00:29:02,910
ایک بار جب آپ رنگوں، ذائقوں کا تجربہ کر لیں،

343
00:29:04,230 --> 00:29:05,390
اور درجہ حرارت میں تبدیلی،

344
00:29:06,340 --> 00:29:08,020
کیا آپ اب بھی انہیں کھونا چاہیں گے؟

345
00:29:09,300 --> 00:29:10,670
کیا کوئی دن ہونے والا ہے؟

346
00:29:11,990 --> 00:29:13,540
جب تم میرے سارے حواس چھین لیتے ہو

347
00:29:16,870 --> 00:29:17,710
مجھے زندہ رکھو

348
00:29:17,710 --> 00:29:18,740
موت کے دہانے پر،

349
00:29:20,190 --> 00:29:21,670
اور مجھے زندہ لاش میں بدل دو؟

350
00:29:25,780 --> 00:29:26,910
اس کے باوجود،

351
00:29:27,710 --> 00:29:29,060
کیا تم اب بھی میرے جادو کو برداشت کرو گے؟

352
00:29:39,710 --> 00:29:40,780
مجھے اپنا ہاتھ دو۔

353
00:29:42,100 --> 00:29:43,190
مجھے اپنا ہاتھ دو

354
00:29:45,630 --> 00:29:46,540
اور میں یہ کروں گا.

355
00:29:50,990 --> 00:29:51,830
سترہ۔

356
00:29:52,340 --> 00:29:53,470
مجھے Duan Xu کال کریں۔

357
00:29:56,430 --> 00:29:57,270
ڈوان سو،

358
00:29:57,580 --> 00:29:58,820
کیا آپ اب بھی ہوش میں ہیں؟

359
00:29:59,580 --> 00:30:00,580
بالکل ہوش میں۔

360
00:30:03,100 --> 00:30:04,260
کیا یہ مزہ نہیں ہے؟

361
00:30:05,260 --> 00:30:07,340
میں شرط لگاتا ہوں کہ جب وہ دن آئے گا،

362
00:30:10,470 --> 00:30:11,430
آپ ایسا نہیں کرنا چاہیں گے۔

363
00:30:26,230 --> 00:30:27,070
ڈیل

364
00:30:51,300 --> 00:30:52,500
موتی کی طرف سے گواہ،

365
00:30:53,230 --> 00:30:54,300
اور خون سے بندھے ہوئے،

366
00:30:55,540 --> 00:30:56,380
ہم یہ عہد کرتے ہیں۔

367
00:31:24,190 --> 00:31:25,150
ستارے چمکتے ہیں۔

368
00:31:26,230 --> 00:31:27,260
فائر سٹار حکم دیتا ہے۔

369
00:31:30,580 --> 00:31:31,740
- آپ کے حواس
- میرے حواس

370
00:31:32,630 --> 00:31:33,870
- میرے ہیں.
- آپ کے ہیں.

371
00:31:35,260 --> 00:31:36,580
دل میں بندھے ہوئے،

372
00:31:37,990 --> 00:31:39,470
روح میں عہد کیا.

373
00:31:47,840 --> 00:31:53,170
♪ سیاہ اور سفید کے درمیان،
لہریں پار ہوگئیں♪

374
00:31:53,500 --> 00:31:57,750
♪روشنی کا سامنا سائے♪

375
00:31:59,110 --> 00:32:04,480
♪اس نے اندھیرے اور وقت کو چھید دیا۔

376
00:32:04,780 --> 00:32:09,380
♪اٹوٹ قسمت ♪

377
00:32:10,470 --> 00:32:12,310
♪اچانک کریک ♪

378
00:32:14,920 --> 00:32:18,080
♪سنو، تمام آوازیں گرج رہی ہیں♪

379
00:32:18,080 --> 00:32:20,610
♪جیسے ٹھنڈی برف جوار میں بدل جاتی ہے♪

380
00:32:20,610 --> 00:32:26,130
♪ایک صدی کی تنہائی خوابوں کو پگھلا دیتی ہے۔

381
00:32:26,130 --> 00:32:29,370
♪ تقدیر کی ہدایت پر عمل کرنا♪

382
00:32:29,370 --> 00:32:34,230
♪قسمت سے ہمارے لمحات کا تبادلہ ہوا♪

383
00:32:34,570 --> 00:32:38,040
♪دل اچانک بیدار ہو جاتا ہے♪

384
00:32:46,340 --> 00:32:48,990
مار ڈالو!

385
00:32:55,780 --> 00:32:57,660
(لیانگ)

386
00:33:13,340 --> 00:33:14,230
کیا غلط ہے؟

387
00:33:19,100 --> 00:33:20,340
کیا میرے ساتھ کچھ غلط ہے؟

388
00:33:21,230 --> 00:33:22,230
قتل کا جنون کرتا ہے۔

389
00:33:22,820 --> 00:33:23,910
کچھ غلط مطلب ہے؟

390
00:33:25,150 --> 00:33:27,230
پندرہ مرنے سے پہلے، اس نے کہا،

391
00:33:28,190 --> 00:33:29,150
"تم بھی ایک عفریت ہو۔

392
00:33:29,950 --> 00:33:31,150
تم نہیں بھاگو گے۔"

393
00:33:31,990 --> 00:33:33,390
کبھی کبھی مجھے نہیں معلوم

394
00:33:33,540 --> 00:33:34,390
چاہے میں ایک عام آدمی ہوں۔

395
00:33:34,390 --> 00:33:35,910
پاگل ہونے کا بہانہ

396
00:33:38,500 --> 00:33:40,150
یا ایک پاگل آدمی نارمل ہونے کا بہانہ کر رہا ہے۔

397
00:33:41,230 --> 00:33:42,190
مضحکہ خیز نہ بنو

398
00:33:42,190 --> 00:33:43,500
جب آپ جھک رہے ہیں

399
00:33:44,580 --> 00:33:45,710
سب سے غیر معمولی شخص پر.

400
00:33:48,020 --> 00:33:49,190
یہ سمجھ میں آتا ہے.

401
00:33:52,300 --> 00:33:53,500
اسے نہ دھکیلیں۔

402
00:33:53,820 --> 00:33:54,740
مجھے جانے دو۔

403
00:33:54,740 --> 00:33:56,230
تم جاننا چاہتے ہو کہ میں کون ہوں، ہے نا؟

404
00:34:03,020 --> 00:34:04,150
میں Duan Xu ہوں۔

405
00:34:05,870 --> 00:34:07,630
میرے دادا ایک مشہور عالم تھے۔

406
00:34:09,830 --> 00:34:10,790
جب میں پیدا ہوا،

407
00:34:11,830 --> 00:34:13,580
وہ ایک ڈرامہ دیکھ رہا تھا
چونشینگ ٹولے کے ذریعہ۔

408
00:34:15,430 --> 00:34:16,750
لائنوں سے متاثر ہو کر،

409
00:34:16,750 --> 00:34:17,590
اس نے مجھے یہ نام دیا،

410
00:34:18,140 --> 00:34:19,310
جس کا مطلب ہے "فوجی اعزاز"۔

411
00:34:23,950 --> 00:34:25,020
جب میں بارہ سال کا تھا،

412
00:34:25,830 --> 00:34:27,270
مجھے چونگ فوجیوں نے اغوا کیا تھا۔

413
00:34:28,660 --> 00:34:30,500
انہوں نے میرے والد کو دھمکیاں دیں۔

414
00:34:31,310 --> 00:34:32,950
انٹیلی جنس کے حوالے کرنے کے لئے.

415
00:34:34,540 --> 00:34:36,060
میرے والد نے نہ صرف انکار کیا،

416
00:34:37,270 --> 00:34:38,350
بلکہ ان سے کہا

417
00:34:39,870 --> 00:34:40,950
"آپ کو غلط لڑکا ملا ہے۔

418
00:34:42,270 --> 00:34:43,220
یہ ڈوان سو نہیں ہے،

419
00:34:43,220 --> 00:34:44,660
میرا تیسرا بیٹا

420
00:34:46,060 --> 00:34:47,220
میرا حقیقی بیٹا

421
00:34:48,350 --> 00:34:49,580
Daizhou بھیج دیا گیا ہے۔

422
00:34:51,390 --> 00:34:52,390
اپنی دادی کے لیے۔"

423
00:34:54,500 --> 00:34:55,540
وہ لڑکا جسے بھیجا گیا تھا۔

424
00:34:55,540 --> 00:34:56,380
Daizhou کو

425
00:34:57,750 --> 00:34:58,950
درحقیقت دھوکہ باز تھا۔

426
00:34:58,950 --> 00:35:00,140
باپ، میری مدد کرو!

427
00:35:00,140 --> 00:35:01,220
میں نے بے شمار بار دعا کی۔

428
00:35:01,220 --> 00:35:02,060
باپ مجھے بچائے گا۔

429
00:35:02,060 --> 00:35:02,910
- باپ!
- میں نہیں کروں گا.

430
00:35:03,390 --> 00:35:04,430
خود باہر چڑھ جاؤ۔

431
00:35:04,990 --> 00:35:05,870
لیکن وہ کبھی نہیں آیا۔

432
00:35:06,870 --> 00:35:08,310
اغوا کاروں کو گمراہ کیا گیا۔

433
00:35:08,910 --> 00:35:10,100
میں نے فرار ہونے کا موقع غنیمت جانا

434
00:35:10,870 --> 00:35:11,910
اور بے گھر ہو گیا.

435
00:35:13,140 --> 00:35:13,980
بعد میں،

436
00:35:14,350 --> 00:35:15,790
مجھے میرے مرشد نے چنا تھا،

437
00:35:15,790 --> 00:35:16,830
سب کچھ جاننے والا سردار،

438
00:35:18,020 --> 00:35:19,500
جو شاگردوں کو بھرتی کر رہا تھا۔

439
00:35:20,430 --> 00:35:21,500
میں سب جاننے والے میں شامل ہوگیا۔

440
00:35:26,790 --> 00:35:27,830
میں ڈوان سو ہوں،

441
00:35:28,870 --> 00:35:29,750
ڈوان شونسی۔

442
00:35:31,060 --> 00:35:32,470
میں نے تم سے کبھی جھوٹ نہیں بولا۔

443
00:35:34,540 --> 00:35:35,540
دیکھیں۔

444
00:35:37,500 --> 00:35:39,270
میں دوبارہ محفوظ طریقے سے فرار ہو گیا۔

445
00:36:08,990 --> 00:36:09,990
تیرا کرم،

446
00:36:12,990 --> 00:36:14,620
آپ کا نام کیا ہے

447
00:36:15,650 --> 00:36:18,850
♪فانی دنیا کی خوشیاں اور غم♪

448
00:36:18,870 --> 00:36:19,710
وہ سمو۔

449
00:36:21,060 --> 00:36:22,220
ایچ ای، وہ۔

450
00:36:22,870 --> 00:36:24,140
S-I، Si. M-U، Mu.

451
00:36:27,390 --> 00:36:30,110
♪ایک لمحہ بھر کے لیے ٹھہرنا♪

452
00:36:30,320 --> 00:36:33,510
♪ایک بار ہنسی کے آنسوؤں نے چھوا تھا♪

453
00:36:33,540 --> 00:36:35,110
وہ سمو۔

454
00:36:35,110 --> 00:36:37,570
♪اگر میں سادہ زندگی گزار سکتا ہوں♪

455
00:36:37,590 --> 00:36:38,910
نیا سال مبارک ہو۔

456
00:36:38,910 --> 00:36:40,970
♪میں ایک میٹھے خواب میں مہمان بنوں گا♪

457
00:36:40,980 --> 00:36:43,430
آپ ہمیشہ سلامت رہیں۔

458
00:36:46,090 --> 00:36:49,560
♪صبح اور شام طلوع اور غروب ♪

459
00:36:49,790 --> 00:36:53,400
♪ملنے کی آرزو، پھر بھی تقدیر سے جدا ہوا♪

460
00:36:53,790 --> 00:36:57,440
♪مجھے گھومنے دو♪

461
00:36:58,310 --> 00:36:59,150
لومڑی،

462
00:37:00,950 --> 00:37:02,390
آپ ہر بحران سے بچ سکتے ہیں۔

463
00:37:05,830 --> 00:37:06,910
آپ کو لمبی زندگی نصیب ہو۔

464
00:37:09,160 --> 00:37:11,970
♪لمحات چل سکتے ہیں♪

465
00:37:12,140 --> 00:37:18,990
♪محبت اور نفرت ختم ہو جائے گی♪

466
00:37:21,801 --> 00:37:27,131
♪ سیاہ اور سفید کے درمیان،
لہریں پار ہوگئیں♪

467
00:37:27,461 --> 00:37:31,711
♪روشنی کا سامنا سائے♪

468
00:37:33,071 --> 00:37:38,441
♪اس نے اندھیرے اور وقت کو چھید دیا۔

469
00:37:38,741 --> 00:37:43,341
♪اٹوٹ قسمت ♪

470
00:37:44,431 --> 00:37:46,271
♪اچانک کریک ♪

471
00:37:58,481 --> 00:38:03,921
♪ سیاہ اور سفید کے درمیان،
لہریں پار ہوگئیں♪

472
00:38:04,101 --> 00:38:08,431
♪روشنی کا سامنا سائے♪

473
00:38:09,801 --> 00:38:15,191
♪اس نے اندھیرے اور وقت کو چھید دیا۔

474
00:38:15,421 --> 00:38:19,361
♪اٹوٹ قسمت ♪

475
00:38:21,131 --> 00:38:23,021
♪اچانک کریک ♪

476
00:38:25,681 --> 00:38:28,841
♪سنو، تمام آوازیں گرج رہی ہیں♪

477
00:38:28,841 --> 00:38:31,371
♪جیسے ٹھنڈی برف جوار میں بدل جاتی ہے♪

478
00:38:31,371 --> 00:38:36,891
♪ایک صدی کی تنہائی خوابوں کو پگھلا دیتی ہے۔

479
00:38:36,891 --> 00:38:40,131
♪ تقدیر کی ہدایت پر عمل کرنا♪

480
00:38:40,131 --> 00:38:44,991
♪قسمت سے ہمارے لمحات کا تبادلہ ہوا♪

481
00:38:45,331 --> 00:38:48,351
♪دل اچانک بیدار ہو جاتا ہے♪

482
00:38:48,351 --> 00:38:51,171
♪آتش بازی کو ستاروں کی طرح گرتے دیکھیں♪

483
00:38:51,431 --> 00:38:53,961
♪یہ بندھن ایک دھاگے میں الجھ گیا ہے♪

484
00:38:53,961 --> 00:38:59,381
♪دنیا کے مظاہر دھند میں ڈھل جاتے ہیں♪

485
00:38:59,551 --> 00:39:02,621
♪ایک دل کی دھڑکن کو ادھار لینا♪

486
00:39:02,781 --> 00:39:07,681
♪تم نے مجھے خاک میں ملا دیا
جب تک میں اس کے سحر سے متاثر نہ ہو جاؤں♪

487
00:39:07,891 --> 00:39:11,361
♪دل اچانک بیدار ہو جاتا ہے♪